Manu, un ami qui me fait rire, même quand j'ai envie de pleurer.

Il y a 20 ans que j'ai atterri ici (Région Rhône Alpes - France/ Canton de Vaud - Suisse), et depuis cela je n'ai jamais oublié que d'autres mondes et d'autres façons de vivre sont tout à fait possibles. Cette expérience m'a beaucoup ouvert les yeux sur ce que je suis devenue, sur ce que j'ai construit et sur ce que je continue toujours à construire au long de ma vie. Jamais au cours de ces 20 années éloignée  d'ici je me suis débranché de cette culture, ni de l'énergie et bien sûr ni des amis fantastiques que j'ai. En ce moment, à l'âge de 41 je vis ici avec ma famille, je travaille, j'étudie et je suis heureuse ! A part être très à l'aise ici et rattraper le temps, un autre facteur fort de motivation pour moi est l’occasion de pouvoir proposer à mes filles l’immense opportunité de vivre dès leur jeune âge une réalité culturelle différente de celle qu’elles connaissent déjà, comme j’en ai moi-même bénéficié en séjournant dans cette belle région. IF YOU CAN DREAM IT, YOU CAN DO IT!


Há 20 anos desembarquei por aqui (Região de Rhône Alpes - France + Cantão de Vaud - Suiça) e nunca mais esqueci que outros mundos, outras formas de viver são possíveis. Esta experiência me abriu os olhos para o que sou , para o que construi e continuo a construir ao longo da minha vida. Jamais durante estes 20 anos longe daqui me desconectei da cultura, nem da energia e muito menos dos amigos fantásticos e verdadeiros que foram feitos neste lugar. Agora aos 41 anos vivo aqui com a minha família, trabalho, estudo e sou feliz! Além de me sentir bem aqui e de me encontrar no tempo,  outro fator que me motiva muito é, sem dúvida, poder proporcionar as minhas filhas a imensa oportunidade de viver desde cedo uma realidade cultural bem diferente da que elas conhecem. IF YOU CAN DREAM IT, YOU CAN DO IT!

Fabio... Je n'ai pas de mots! Não tenho palavras

Florianópolis merece ser chamada de "Ilha da Magia". Foi neste lugar mágico que me enchi de forças para fazer com que meu sonhe se realizasse e  tudo o que foi difícil se tornou mais fácil com estas pessoas tão mágicas quanto Floripa.

Fábio, Gustavo, Christina e Drauzio: MUITO OBRIGADA


Florianopolis mérite qu'on l' appelle "L'île de la Magie". Ce lieu magique m'a donné la  force pour réaliser mon rêve.  Tout ce qui a été dur, est devenu beaucoup plus facile avec ces gens au tour de moi aussi magiques que Floripa .

Fábio, Gustavo, Christina et Drauzio:  MERCI BEAUCOUP

Il y a une bibliothèque juste à côté de chez nous... SUPER!

O processo de adaptação de Carmen é aceleradíssimo em todos os aspectos (aquisição do idioma, percepção e assimilação da cultura,...) Carmen gosta bastanta da escola, principalmente do almoço na cantina e da garderie. Logo no primeiro dia de aula chegou perguntando "Je peux aller aux toilettes?", me disse que o nome da professora é Madame Boudion (parece bundão, né mãe?), mas que pode chamá-la de maîtresse.  Madame Boudion me disse que Carmen entende absolutamente tudo o que lhe é dito e que já começa e se expressar em francês. O horário da escola é segunda, terça, quinta e sexta de 8:30 às 11:30 e de 13:30 às 16:30.  E o almoço e a siesta das 11:30 às 13:30. Quando tenho aula até mais tarde na faculdade, ela fica na garderie e brinca muito!!!! Carmen faz ballet nas quartas-feiras. Aliás, nas quartas-feiras não tem aula para os pequenos e as mamães não são obrigadas a trabalhar . Assim a gente pode lamber a cria sem culpa! Nos divertimos muito juntas neste dia: cantamos, dançamos, desenhamos, fazemos o almoço juntas, vamos para o ballet de Carmen e na volta passamos na biblioteca. Carmen tem muito orgulho de ter sua carteirinha na biblioteca e de fazer empréstimos de livros sozinha. Também gosta de ir comprar pão sozinha, volta toda orgulhosa com o pão de baixo do braço: "Bonjour, madame. Deux baguettes farinées, s'il vous plaît. Merci. Au revoir. "

Em casa ela começa a misturar o francês com o português e a fazer associações de palavras com acontecimentos: "As flutas no Blasil são mais boas, mas os fromages daqui são délicieux, né maman?"



Patientez, mes amis français et suisses, je vais bientôt écrire en français. Merci

Patientez. Merci.

Aguardem. Obrigada.

Patientez. Merci

Aguardem. Obrigada.